Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
[Episode 27]
Yun Duo, kau di mana?
Cepat beritahu aku. Aku ingin menemuimu sekarang juga. Benar.
Aku...
Aku menyukaimu.
Aku selalu menyukaimu.
Tak peduli bagaimana keadaan kita di masa depan, aku ingin kau berada di sisiku.
Aku juga akan terus menyukaimu kelak.
Kau juga adalah mimpiku.
Aku tak bisa tanpamu.
Mulai sekarang, tak peduli apapun yang terjadi,
aku takkan mengizinkanmu meninggalkanku.
Tak peduli siapa yang kau sukai sebelumnya atau siapa yang menyukaimu sebelumnya, aku tak peduli.
Kali ini, aku pasti takkan melepaskanmu.
Tang Yibai, kau ini keterlaluan, tahu tidak?
Kau selalu hangat dan dingin terhadapku. Beberapa saat lalu kau bilang
aku adalah gangguan buatmu.
Sekarang, kau ingin aku tinggal di sisimu.
Apa kau pernah memikirkan perasaanku? Apa kau menanyakan pendapatku?
Baik. Aku sudah mengatakan apa yang kuinginkan.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin aku tinggal di sisimu?
Aku tidak tahu.
Apa maksudnya "tidak tahu"?
Aku tidak tahu bagaimana memutuskannya.
Setiap kali aku bergaul deganmu, aku sangat gembira.
Aku suka bersamamu.
Tapi aku takut akan menjadi penghalangmu.
Aku takut aku akan mempengaruhi pertandingan dan latihanmu. Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kau menjadi penghalangku?
Saat aku mengatakan kau akan mengalihkan perhatian dan mempengaruhiku,
itu karena aku marah pada kata-kata Qi Ruifeng.
Insiden salah start sebelumnya memang karena kau.
Tapi bukan alasan mengapa aku menghindarimu.
Aku menghindarimu karena...
karena kau dan Kak Lin Zi bersama.
Aku dan Lin Zi bersama?
Benar. Aku melihat kalian berpelukan.
Maksudmu yang waktu itu?
Itu salah paham. Waktu itu Lin Zi sedang menangis jadi aku sedang menghiburnya.
Aku dan Lin Zi tidak bersama. Orang yang selalu kusukai adalah kau.
- Yun Duo. Kau juga suka padaku?- Tidak.
Kau baru saja bilang.
Tidak. Kau salah dengar.
Baiklah. Aku salah dengar.
Tidak masalah. Yang jelas aku suka kau.
Kau bilang insiden salah start sebelumnya adalah karena aku.
Kau lihat? Aku memang mengalihkan pikiranmu.
Tidak. Aku hanya tidak fokus saat kau tidak ada.
Aku mengerti dari pertandingan ini. Selama kau ada,
- aku hanya akan berenang lebih cepat dan semakin kuat. - Tapi...
Yun Duo, jika kau khawatir akan mempengaruhiku bila kita bersama,
aku jamin, semua kekhawatiranmu tidak perlu.
Tang Yibai, kau begitu hebat.
Sebaliknya, situasiku sekarang sangat kacau.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa masa depanku nanti.
- Aku...- Yun Duo, apapun yang terjadi di masa depan.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku akan menemanimu.
Sama seperti saat kau menemaniku di masa-masa terberatku.
Tang Yibai pergi kemana?
Dia pergi kemana?
Jangan bicara.
Qi Ruifeng. Qi Ruifeng, mana Tang Yibai?
Sebentar lagi sudah mau bertanding. Tapi orangnya tidak ada.
Pelatih, jangan khawatir.
Yibai tidak akan melewatkan pertandingan. Dia akan segera kembali.
Kau yakin?
Kalian berdua kemari.
Kemari. Saat Tang Yibai pergi tadi, kenapa kalian tidak menghentikannya?
Kami juga ingin, tapi Kak Feng melarang kami.
Bila tidak aku juga penasaran Kak Yibai pergi kemana.
Pelatih, jangan khawatir.
Ini bukan hari pertama kita mengenal Tang Yibai. Meskipun aku tidak tahu dia pergi ke mana,
tapi aku tahu dia bukan ingin melarikan diri.
Sebaliknya, dia telah menemukan keberanian untuk menghadapi dirinya sendiri.
Kau lihat? Bukankah dia kembali?
Tang Yibai, tidakkah kau berhutang kata maaf padaku?
Kau seharusnya mengatakan "Kak Ruifeng paling hebat!"
Atau kau bisa bilang "semua ucapan Kak Ruifeng benar." Kalau tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
Hentikan omong kosongmu.
Pertandingan berikutnya adalah gaya bebas 100 meter perorangan. Lawanku adalah Ouyang Heng.
Jika aku mengalahkannya di pertandingan ini,
itu membuktikan aku bisa menjadi lebih kuat karena kau.
Saat itu kau tidak bisa menolakku lagi.
Aku pergi bersiap-siap dulu. Tunggu aku di sini.
Jangan tertawa lagi. Sudah saatnya bertanding.
Ingat rileks saja. Rileks.
Penampilan Tang Yibai yang luar biasa pagi ini membantu Universitas Selatan memenangkan tempat pertama dalam tim gaya ganti estafet.
Tapi dari catatan rekor gaya bebas 100 meter Tang Yibai dan Ouyang Heng,
Ouyang Heng mengalahkan Tang Yibai dengan 0,02 detik.
Di putaran ini, aku akan mengalahkanmu.
Kata-kata yang sama, kukembalikan padamu.
Tapi situasi pertandingan terus berubah.
Akankah Tang Yibai mengalahkan Ouyang Heng yang lebih cepat 0,02 detik?
Siapakah raja 100 meter gaya bebas? Pertandingan ini akan membuktikannya.
[Pertandingan gaya bebas 100 meter perorangan pria]
Siap.
Tang Yibai dan Ouyang Heng melompat pada waktu yang bersamaan.
Gaya dan kecepatan mereka serupa.
Semangat, Tang Yibai! Semangat, Tang Yibai!
Kak Yibai, semangat!
Semangat, Yibai!
Sekarang sudah berada di 25 meter.
Perenang lain jauh tertinggal. Di antara mereka berdua, kita tak bisa melihat siapa yang pertama.
Benar.
Semangat! Semangat!
Pertandingan yang menegangkan! Penonton sudah mulai bergemuruh!
Semangat! Semangat! Semangat!
Mereka berdua hampir mendekati titik balik mereka.
Benar. Terakhir kali, mereka mampu membuat jarak setelah titik balik. - Benar.
Tang Yibai berbalik lebih cepat dari Ouyang Heng.
Benar.
Tang Yibai berada di depan Ouyang Heng.
Jangan menggangguku. Aku bisa melihatnya.
- Kak Yibai, semangat!- Semangat, Yibai!
Maju terus, Yibai!
Universitas Utara!
Menang! Menang!
Ouyang Heng tertinggal setelah titik balik 50 meter, tapi kekuatannya adalah berenang lurus.
Lihat! Ouyang Heng mengejar!
- Mereka seri. Dia semakin melaju.- Tang Yibai juga menambah kecepatan.
Tak heran dia Penguasa Utara, Ouyang Heng.
Benar. Tang Yibai juga tidak lemah.
Semangat, Tang Yibai!
Jika aku mengalahkannya di pertandingan berikutnya,
itu artinya aku bisa menjadi lebih kuat karena kau.
Saat itu kau tidak boleh menolakku lagi.
Aku ingin menang. Aku harus menang.
Apa Tang Yibai melewatkan kesempatan terakhirnya untuk mengambil napas?
Anak gila ini. Untuk mengalahkan Ouyang Heng, dia bahkan tidak bernapas.
Baiklah. Kita lihat Tang Yibai mengejar Ouyang Heng.
Juara! Juara!
Baiklah. Pertandingan usai. Mereka tampaknya menyentuh dinding pada saat bersamaan.
Baiklah. Mari melihat siapa yang memenangkan kompetisi ini.
Baiklah. Hasilnya keluar. Ouyang Heng telah mengalahkan Tang Yibai dengan 0,01 detik.
Benar. Sama seperti kompetisi sebelumnya. Ouyang Heng telah mempertahankan dominasinya dan memenangkan kompetisi.
Tak mengherankan dia adalah Penguasa Utara, Ouyang Heng. Dia benar-benar istimewa.
Itu benar. Tang Yibai telah kalah dari Ouyang Heng, tapi dia juga memecahkan rekornya sendiri.
Sayang sekali. Lawannya Ouyang Heng terlalu kuat.
Benar. Ouyang Heng sangat kuat.
Tang Yibai,
kau tahu kenapa kau kalah dariku?
Karena hal-hal di hati kita yang memotivasi kita untuk berenang
memiliki bobot berbeda.
Kau berenang karena senyuman gadis itu.
Dan aku?
Aku berenang untuk tangisan Si Kecil.
Kecil, aku menang.
Karenamu, aku mengalahkan Tang Yibai.
Apa kau akan senang untukku atau marah?
Tang Yibai!
Yun Duo menungumu di luar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Maaf.
Aku tidak melakukan apa yang kukatakan akan kulakukan.
Itu hanya 0,01 detik.
Kalah dari Ouyang Heng oleh 0,01 detik.
Kau berhasil Tang Yibai! Kau lebih kuat hari ini daripada yang pernah kulihat.
Tapi aku tetap kalah. Meskipun aku tidak ingin melepaskan,
jika kau tidak ingin bersama denganku...
Bisakah kau berhenti memutuskan hubungan kita oleh dirimu sendiri?
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Aku suka caramu berjalan. Aku suka caramu tersenyum padaku.
Aku terutama menyukai perasaan berjalan bersamamu.
Setiap kali akan menemukan masalah, kau selalu di sisiku membantuku memikirkan solusinya.
Dengan kau di sisiku, masalah terbesar bukan sebuah masalah lagi.
Setiap kali saat aku berlatih sendirian di kolam renang,
ketika aku berenang, aku juga berharap...
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
bahwa aku akan bisa melihatmu begitu aku keluar dari air,
dan bahwa kau akan berdiri di sisi kolam, menungguku.
Denganmu di sisiku, aku merasa seakan seluruh dunia adalah milikku.
Tapi hari ini.
Tapi hari ini, kau telah memecahkan rekormu sendiri.
Sepertinya aku benar-benar jimat keberuntunganmu.
Mari kita bersama.
Benarkah?
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
Sepertinya dia berhasil.
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
Tunggu sebentar.
Kau harus berjanji dulu.
Apa?
Kenapa Kak Yun Duo tidak membolehkan Kak Yibai menciumnya?
Mungkinkah, Tang Tibai ditolak?
Kalian bertiga!
- Kalian sedang apa? - Kami bisa bilang bahwa Tang Yibai mengacaukannya.
Aku harus membantunya.
Kau mau apa?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak mengerti. Saudaraku sedang dalam masalah. Aku tak bisa hanya menonton.
Aku harus membantunya.
Bantu apa? Tak bisakah kau melihat mereka baik-baik saja? Jika kau ke sana, kau akan menghancurkannya.
Apa kau cemas mereka akan terpengaruh karena dia kalah kompetisi?
Ya.
Menurut tebakanku, kurasa tidak ada masalah.
Kenapa kau tersenyum padaku?
Aku tidak memandangmu. Jangan narsis. Siapa yang tersenyum padamu?
Kau masih tidak mau mengaku? Katakan padaku.
Jangan kira aku tidak tahu yang kau pikirkan.
Aku... Apa aku benar-benar tahu yang kupikirkan?
Tentu. Kau berpikir aku ini tomboi dan tidak ada yang menyukaiku.
Aku cuma bisa cemburu orang lain pacaran.
Aku tidak memikirkan itu. Aku memikirkan tentang hal lain.
Hal lain? Apa itu? Beritahu aku.
Aku...
Kak Feng terlihat seakan dia takut menyuarakan pikirannya. Dia pasti memikirkan hal yang lebih jahat.
- Kalian...- Itu pasti sesuatu yang entah menyinggung atau tidak pantas.
- Kalian berdua!- Kalian berdua!
Kami pergi Kak Feng.
Cepat beritahu aku. Apa yang kau pikirkan?
Kau benar-benar ingin tahu apa yang kupikirkan?
Baiklah. Aku akan katakan.
Aku berpikir bahwa saat kau tersenyum, kau terlihat menggemaskan dan cantik.
Berhenti bercanda denganku. Aku sudah marah.
Berhenti mengganti topik. Apa yang kau tertawakan?
Ya. Aku memikirkan itu.
Setiap harinya kau hanya melihat orang lain pacaran. Kau tidak bisa melakukan apapun yang lebih baik.
- Apa kau puas sekarang? - Kau!
Apa? Kau memaksaku mengatakan itu. Aku katakan itu.
Apa kau puas? Aku sangat marah.
Kenapa kau marah? Aku bahkan belum marah.
Kau sangat membingungkan.
Aku sangat tidak mengerti kenapa aku harus berjanji padamu tidak membiarkan orang lain tahu tentang hubungan kita.
Aku ingin kau fokus mempersiapkan kompetisimu.
Jika orang lain tahu ini, itu takkan sama.
Itu akan mempengaruhi cara orang lain memandangmu.
Pacaran adalah urusan kita. Apa hubungannya dengan orang lain?
Apa kau lupa? Insiden kau menggendongku menyeberang jalan. Semua penggemarmu mengejarku.
Mereka juga fokus pada skandalmu bukannya kompetisimu.
Aku ingat. Kau hampir kehilangan pekerjaanmu karena itu.
Situasiku tidak begitu penting. Aku juga cemas bagaimana pandangan pelatihmu terhadapmu.
Aku tak ingin kau jadi tidak fokus untuk kompetisi.
Baiklah. Aku janji padamu aku takkan beritahu orang lain tentang kita.
Jadi mulai sekarang,
selama ada orang lain di sekitar, aku tak bisa mencium atau memelukmu?
Tidak boleh.
Kapan aku bisa terang-terangan memegang tangan pacarku?
Aku harus memikirkan itu terlebih dahulu.
Ketika kau memenangkan kejuaraan Piala Impian.
Hanya saat itu, aku bisa mempertimbangkan untuk membiarkanmu memegang tanganku.
Kau jelas menyiksaku dan membalas dendam.
Tidak. Aku melakukannya demi kebaikan kita.
Kau tidak boleh ingkar janji. Kita sudah mengikat janji.
Baiklah. Aku tidak akan mengingkarinya. Pada saat itu, jangan salahkan aku karena memegang tanganmu 24/7.
Oh iya. Kau bilang kau pergi ke Danau Cui, 4 tahun yang lalu?
Itu benar. Ketika aku diskors, empat tahun yang lalu,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Kupikir aku tidak akan bisa berenang lagi.
Aku sangat frustrasi dan pergi kesana untuk menenangkan diri.
Apa kau melihat seorang perempuan yang tenggelam dan menolongnya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tidak penting, tapi apa kau ingat perempuan itu?
Aku tidak ingat. Aku hanya fokus untuk menyelamatkannya.
Aku tidak melihat seperti apa perempuan itu.
Kau belum memberitahuku bagaimana kau bisa tahu.
Karena perempuan yang kau selamatkan itu (aku)...
seseorang yang pernah aku wawancarai.
Perempuan itu sangat berterima kasih. Ia ingin berterima kasih secara langsung.
Tidak perlu. Siapapun di situasi itu pasti akan menyelamatkannya.
Kau tidak menganggap itu hal yang besar, tapi perempuan itu berpikir sebaliknya.
Bagaimanapun juga, kalau bukan karena kau, ia tidak akan ada disini hari ini.
Setelah aku mengetahui situasi perempuan itu, aku ingin membantunya mencari Pangeran Duyungnya.
Aku tidak pernah berpikir bahwa itu kau. Sungguh kebetulan.
Kau bisa mengantarku sampai disini. Aku akan masuk sendiri.
Cepat kembalilah pada timmu.
Biarkan aku bersamamu sebentar lagi. Kita jarang bisa keluar.
Tidak. Kita sudah berjanji.
Sebelum kau memenangkan kompetisi, kau tidak boleh terganggu.
Juga, aku tidak bisa selalu membuatmu di sisiku terus-menerus.
Baiklah. Kau yang membuat aturannya. Aku akan mendengarkanmu.
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Apa ini? Kau bilang tidak ada ciuman.
Jangan berpikir terlalu banyak. Itu adalah ciuman perpisahan dari seorang teman baik. Seperti itulah yang terjadi di film-film.
Yun Duo, aku lupa memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Biar kuberitahu kau.
Jangan berpikir terlalu banyak. Itu adalah ciuman perpisahan dari seorang teman baik. Seperti itulah yang terjadi di film-film.
Kembalilah ke timmu.
Sampai jumpa.
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Aku tidak pernah berpikir bahwa Pangeran Duyungku adalah kau.
Bagaimana kalau aku memberitahumu bahwa aku adalah orang yang menyelamatkanmu empat tahun yang lalu?
Jadi orang yang menyelamatkanku adalah kau?
Benarkah? Apakah itu kau?
Benarkah?
Maafkan aku.
Aku bukan Pangeran Duyung yang kau bayangkan.
Kalau Tang Yibai menyelamatkanku, berarti Lin Zi berbohong.
Kenapa Lin Zi berpura-pura menjadi orang yang menyelamatkanku?
Kak Lin Zi, aku datang untuk melihat Si Kecil.
Hei, kau sudah datang.
Apakah ia lebih baik sekarang?
Kecil, apakah kau tahu?
Aku bertanding melawan Tang Yibai hari ini.
Aku menang.
Aku tahu kau bisa mendengar,
tapi itu tidak cukup.
Aku ingin kau berdiri dan melihatku bertanding.
Karena kau tahu kau tidak akan mempercayaiku kecuali kau melihatnya sendiri.
Kau pasti berpikir, "Bagaimana bisa kau mengalahkan Tang Yibaiku?"
Tapi aku benar-benar menang.
Sungguh.
Karena itu, kau harus sembuh.
Berhentilah tertidur.
Bangunlah dan lihat Kak Ouyang bertanding. Itu sangat menarik.
Bangunlah dan lihat bagaimana Kak Ouyang mengalahkan Tang Yibaimu.
Lin Zi.
Yun Duo?
Kenapa kau ada disini?
Bisakah kau katakan padaku mengapa ini?
Itu sederhana. Kalau kau tahu Tang Yibai adalah yang menyelamatkanmu,
kau akan lebih perhatian padanya. Kau akan lebih menyukainya.
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu.
Kau berbohong padaku, karena kau tidak mau aku menyukai Tang Yibai?
Itu benar. Aku memang berbohong padamu.
Maaf, tapi aku tidak pernah menyesalinya.
Kalau aku punya pilihan lagi, demi kebaikanmu, aku akan mengambil keputusan yang sama.
Aku datang hari ini untuk memberitahumu, bahwa aku tahu kau berbohong padaku.
Tapi itu tidak penting lagi.
Karena kita mungkin tidak akan punya kesempatan untuk bertemu satu sama lain lagi.
Aku akan mengundurkan diri.
Kau mengundurkan diri?
Itu benar.
Kenapa?
Kalau kau tidak ingin melihatku, aku bisa meninggalkan perusahaan dan menghilang dari hadapanmu.
Kau tidak perlu mengundurkan diri karena aku dan menghancurkan karirmu.
Lin Zi, terima kasih sudah melakukan banyak hal untukku. Aku sangat berterima kasih.
Tapi kau terlalu banyak berpikir.
Aku tidak menghindarimu. Aku mengundurkan diri, karena aku ingin melanjutkan karirku sebagai reporter.
Apa maksudmu?
Itu tidak penting. Masalahku tidak ada hubungannya denganmu.
Selamat tinggal.
Kenapa situasinya jadi seperti ini?
Halo.
Kau dimana? Apakah kau sibuk?
Aku di rumah. Aku baru saja sampai.
Bagaimana denganmu? Apa kau masih diluar?
Ini adalah pertama kalinya kita berbicara di telepon sebagai pacar.
Ini adalah saat yang sangat berkesan. Bagaimana mungkin aku membiarkan Qi Ruifeng mengganggu kita?
Bagaimana kabarmu?
Suasana hatimu terlihat sedang buruk.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja. Jangan khawatir.
Yun Duo, biarkan aku bertanya padamu.
Kau tahu apa perbedaan utama antara teman dan pacar?
Pacar bisa melakukan banyak hal yang tidak bisa dilakukan oleh teman.
Hal yang tidak bisa dilakukan oleh teman?
Tang Yibai, ini hari pertama kita bersama. Apakah kau tidak bertindak terlalu cepat dengan membicarakan hal itu?
Apa yang kau pikirkan? Aku tidak membicarakan hal itu.
Bukan itu?
Apa yang membedakan?
Aku ingin mengatakan bahwa karena kau adalah pacarku,
di dunia ini, kau adalah satu-satunya perempuan yang bisa merengek padaku.
Karena itu, dengarkan.
Kalau ada sesuatu yang membuatmu tidak bahagia,
ingatlah bahwa kau tidak perlu terlalu khawatir.
Dimanapun, dan kapanpun,
kau selalu bisa merengek padaku. Apa kau mendengarnya?
Aku dengar.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Baguslah kalau begitu.
Hei, Tang Yibai.
Apa?
Sungguh baik untuk memilkimu.
Lebih baik lagi bisa bersamamu.
Hei! Kau lihat apa?
Bukan apa-apa. Aku tidak melihat apapun.
Tidak melihat apapun? Tampak seperti jiwamu hampir meninggalkan ragamu.
Ah begitu.
Kau menatap ratu kecantikan sekolah kita, Fan Jie'er.
Aku bukan menatap Fan Jie'er.
Aku memikirkan urusanku sendiri, karena itulah aku melamun.
- Apa yang kau pikirkan?- Kutanya kau sesuatu.
Sebagai pria normal, apa kau menyukai gadis seperti Fan Jie'er
atau kau menyukai gadis seperti Yangyang?
Pertanyaan mudah. Jie'er, tentu saja.
Tapi poin utamanya adalah, pria normal macam apa yang melihat Yangyang sebagai seorang gadis?
Jadi menurut logikamu, pria yang tidak punya perasaan terhadap Jie'er,
tapi memiliki sedikit perasaan untuk Yangyang itu tidak normal?
Kenapa kau menanyakan pertanyaan mudah semacam itu?
Aku tahu.
Jadi kaulah orang yang tak punya perasaan terhadap Jie'er tapi punya perasaan terhadap Xiang Yangyang?
Apa kau bicara dalam bahasa manusia?
Sebagai pria China baik-baik, bagaimana bisa aku menyukai Xiang Yangyang?
Jika aku menyukai Xiang Yangyang, itu akan menyia-nyiakan pengembangan negara kita.
Aku menyukai Xiang Yangyang? Berhenti bercanda.
Kuberitahu kau. Temankulah yang menyukainya.
Aku mempertanyakan penyakitnya. Dia pasti sakit sampai menyukai Xiang Yangyang.
Jadi, maksudmu mereka yang menyukaiku adalah orang sakit dan aneh?
Kenapa kau menguping?
Aku menguping? Jika kau sedang bergosip, setidaknya coba untuk menyembunyikannya.
Kau bicara dengan keras di hadapanku. Apa kau mau berkelahi atau mati?
Aku... Kau... Jangan pukul wajahku.
Berkumpul.
Semuanya berkumpul.
Hari ini, ada sesuatu hal penting untuk diumumkan.
Halo, Nona. Maukah kau mencoba smoothie kami?
Ini sedang dijual. Kau bisa mencobanya.
- Bagaimana?- Rasanya lumayan enak.
Terima kasih.
Kuharap kau akan terus sehat.
Lin Zi, kenapa kau ada di sini?
Aku sedang menuju ke tempat kerja. Ayo.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. Kemarilah.
Kutanya kau. Kenapa Yun Duo tiba-tiba mengundurkan diri?
Situasi ini.
Ceritanya panjang.
Yun Duo dihukum karena kejadian sebelumnya.
Jika dia terus berada di QKVideo, akan sulit baginya untuk melalui masa magangnya dan menjadi reporter.
- Jangan terlalu khawatir. Aku sudah merencanakannya untuknya. Dia bisa...- Cukup!
Jika kau tidak mengerti pertanyaanku,
aku bisa bertanya dengan cara yang berbeda.
Kenapa kau memaksa Yun Duo untuk mengundurkan diri?
Aku memaksanya untuk mengundurkan diri?
Lin Zi, apa kau salah paham?
Berhenti pura-pura. Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya?
Orang yang menghapus dokumennya dan menyalahkan semuanya pada Yun Duo
adalah kau.
Aku sudah menelepon Direktur Liu.
Dia mengatakan dia tidak pernah berencana untuk menghukum Yun Duo.
Jika tebakanku ini benar, maka ini adalah caramu untuk memaksanya mengundurkan diri.
Bagaimana bisa begitu?
Meskipun aku tidak tahu kenapa kau mencoba mencelakakan Yun Duo,
aku tahu kau adalah teman baiknya.
Aku tidak memberitahunya sebelumnya karena
aku takut dia akan terluka ketika dia mengetahuinya. Tapi mengejutkan bagiku,
kau bisa sekejam dan tidak berhati seperti ini demi meraih tujuanmu.
Bagaimana bisa aku mencelakakan Yun Duo?
Pengunduran diri Yun Duo tidak ada hubungannya denganku.
Terserah apa katamu.
Kuberitahu kau. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Buat dia untuk melupakan soal pengunduran dirinya
atau aku akan menggunakan caraku sendiri
untuk membuatmu mengakui tindakanmu melukai Yun Duo.
Apa kau mengancamku?
Lin Zi, apa kau tahu bahwa kau tidak punya bukti untuk membuktikan kata-katamu?
Kau hanya menebaknya.
Kau tahu sendiri.
Kita adalah tipe orang yang sama. Kita bisa melakukan apapun untuk meraih tujuan kita.
Juga, kau meremehkan keinginanku untuk melindungi Yun Duo.
Kuberitahu kau. Jika seseorang ingin melukai Yun Duo, tidak peduli siapapun itu,
meskipun dia adalah teman baiknya, aku tidak akan bersikap lunak padanya.
Jadi hentikan itu sekarang.
Jangan memaksaku untuk mengambil tindakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Direktur Liu, kali ini aku tidak berhati-hati, yang hampir membuat kita mengosongkan program kita.
Ini salahku, jadi aku datang untuk mengundurkan diri.
Ambil lagi surat pengunduran dirimu.
Apa?
Kubilang ambil lagi dan buang saja.
Direktur Liu, apa kau mempertahankanku?
Yun Duo, jika kau melakukan kesalahan dan meminta untuk mengundurkan diri,
aku tidak akan mempertahankanmu. Tapi kali ini bukan salahmu.
Kami menyelidiki kebenaran mengenai siapa yang menghapus dokumennya.
Tidak ada hubungannya denganmu, jadi jangan memikirkannya lagi.
Kau menemukan kebenarannya? Siapa yang menghapus dokumennya?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Sejujurnya, aku tidak memiliki harapan yang tinggi padamu sebelumnya.
Tapi kita semua bisa melihat usahamu belakangan ini. Dari sudut pandangku akan etos kerja dan perilakumu
telah berubah. Kuharap kau bisa bekerja keras dalam sisa waktu magangmu ini
- dan menjadi reporter resmi.- Baik.
Terima kasih, Direktur Liu. Aku akan bekerja keras. Jangan khawatir.
Pergilah.
Baiklah. Terima kasih.
Guru Sun.
Direktur Liu menemukan bahwa insiden dokumen itu tidak ada hubungannya denganku. Aku tidak harus mengundurkan diri sekarang.
Aku mengerti. Aku sudah tahu.
Ini berita yang sangat bagus.
- Tos.- Tentu saja. Ini berita yang hebat.
Dimana Cheng Mei? Kenapa dia mengemasi semua barangnya?
Apa kursinya dipindahkan?
Jangan mencari Xiao Cheng.
Xiao Cheng pergi.
Dia sudah pergi untuk melakukan wawancara?
Biar kutelepon dia.
Kau tidak perlu meneleponnya.
Apa kau mengerti?
Kau masih belum mengerti?
- Dia mengundurkan diri.- Mengundurkan diri?
♫ Ini indah ♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫